Dialektmiss

I söndags var Jocke och hans familj här. Dom bestämde sig för att komma på middag så det blev så. Nova satte sig vid köksbordet och ritade och Levin började leka med ett garage och några bilar. Han har precis fått ett nytt rum hemma så mamma sa till honom att man inte får rita på väggarna utan bara på papper. Eller vad sa hon egentligen enligt Levin? Här kommer konversationen. 

Mamma: man får inte rita på väggarna utan bara på papper. 
Levin: nä, det får man inte. 
Mamma: jo, man ska rita på papper. 
Levin: nää, det ska man inte! 

Levin började bli lite irriterad. Mamma fortsatte förklara var man ska och inte ska rita. Till slut gick det upp för mig att det var en miss i "språket". En dialektmiss. Mamma kommer från Skåne. 

Jag: ah, vänta! Det har blivit ett missförstånd här. Levin, farmor menar papper. 

Och då först förstod mamma också. Nu undrar ni kanske vad det var Levin hörde? Ungefär så här lät det i hans öron.

Mamma: man får inte rita på väggarna utan bara på pappor. 
Levin: nä, det får man inte. 
Mamma: jo, man ska rita på pappor
Levin: nää, det ska man inte!

Papper blir ungefär pappor på skånska. Lite annorlunda uttal, men för en treåring blir det verkligen pappor. Så han trodde att mamma sa att man inte får rita på väggar men på pappor, haha.

Min fina mugg som jag har haft för evigt, ungefär. Fick den när jag var liten. Specialbeställd. Så klart, eftersom mitt namn aldrig finns på något i det här landet. 

Kommentarer :

#1: Marlene

Hahaha😂, kan verkligen höra det framför mig😂😂😂.
Kommer ihåg den muggen konstigt nog☺.
Finns inget med mitt namn heller...stackars oss:p

Svar: Haha ja och han blev verkligen irriterad för pappor skulle man INTE måla på. Du får också specialbeställa en mugg :)
Lynn

skriven

Kommentera inlägget här :